Каравансарай
СМИ

Казахстанцы заявляют, что их не интересует китайская пропаганда на казахском языке

Канат Алтынбаев

image

Женщина делает селфи во время выступления президента Китая Си Цзиньпина 1 июля по случаю 100-летия основания Коммунистической партии Китая. [Ноэль Селис / AFP]

АЛМАТЫ -- Казахстанцы заявляют, что их не интересует китайская пропаганда, после того, как «Народная газета», издание Коммунистической партии Китая (КПК), выпустила свою онлайн-версию на казахском языке.

1 сентября газета выпустила свою версию на казахском (кириллица), итальянском и суахили.

Эти новые версии, среди прочего, предлагают носителям соответствующих языков информацию о китайской политике, экономике, обществе, культуре, науке, образовании, говорится в объявлении редакции.

Газета сообщает, что таким образом китайцы и другие пользователи интернета — как местные, так и жители других стран — смогут лучше понимать друг друга и поддерживать общение.

image

1 сентября онлайн-версия «Народной газеты», издания Коммунистической партии Китая, представила свою версию на казахском языке.

image

48-летняя Гульнур Косдаулет (вторая слева) выступает против задержания своего мужа в Китае у здания китайского консульства. Алматы, 9 марта. [Абдуазиз Мадьяров/AFP]

При этом само издание делает очередной шаг на своем пути к созданию нового ведущего международного СМИ с многоязычным, мультитерминальным и глобальным охватом, говорится в заметке.

Помимо казахского, газета «Народная газета» имеет еще 11 версий на иностранных языках: английском, японском, французском, испанском, русском, арабском, корейском, немецком, португальском, итальянском и суахили.

Газета приложит все усилия, чтобы «глобализировать китайскую мечту и голос Китая» через распространение правдивой, всеобъемлющей информации, подчеркивает редакция.

Первые статьи на казахском языке в позитивных тонах освещают усилия Китая в различных сферах жизни.

Например, в одном из материалов говорится о том, что Тургусунскую гидроэлектростанцию на востоке Казахстана, построенную китайской компанией в рамках выгодной Китаю инициативы «Пояс и путь», ввели в эксплуатацию в июле, и станция начала обеспечивать страну электроэнергией.

Другой репортаж повествует о встрече первого президента Казахстана Нурсултана Назарбаева с послом КНР, в ходе которого Назарбаев поздравил КПК со 100-летним юбилеем.

При этом Назарбаев выразил уверенность, что партия «приведет свой народ к светлому будущему».

Инструмент «мягкой силы»

Александр Егорченко, главный редактор финансового журнала «Рынок ценных бумаг Казахстана», живущий в Алматы, считает, что «Народная газета» на казахском языке будет освещать деятельность Коммунистической партии Китая исключительно с положительной стороны, чтобы улучшить свой имидж среди казахстанцев.

«Конечно же, они будут много писать о “дружбе” двух стран», — говорит он.

Кроме того, они будут рассказывать, как Китай якобы оказывает поддержку Казахстану, «в том числе инвестируя в инфраструктурные проекты, строительство предприятий, междугородных трасс и многое другое», сказал Егорченко «Каравансараю».

PR-директор алматинского издательского дома «Драккар» Санжар Искандеров убежден, что этот проект представляет собой усилия КНР по сглаживанию растущих антикитайских настроений в Казахстане.

«Большинство жителей Казахстана не доверяют Китаю и опасаются китайской экспансии в нашу страну в любом ее проявлении, Пекин знает об этом и пытается как-то исправить ситуацию», — рассказал Искандеров «Каравансараю».

В Казахстане часто проводятся антикитайские митинги. Люди опасаются, что Пекин начнет захватывать земли и эксплуатировать казахстанские ресурсы.

На очередной акции протеста в Алматы в сентябре 2020 года участники требовали отправить домой китайского посла в Казахстане Чжана Сяо за некорректные высказывания, в которых они увидели угрозу национальной безопасности Казахстана.

В мае 2021 года Казахстан ввел запрет на продажу сельскохозяйственных земель иностранцам, подчеркивающий растущее беспокойство по поводу китайских территориальных посягательств и инвестиционных схем.

Активисты также глубоко обеспокоены постоянными нарушениями прав представителей этнических меньшинств, в том числе казахов, в китайском районе Синьцзян.

Китайские власти поместили более миллиона мусульман, включая этнических казахов и кыргызов, в лагеря идеологической обработки.

С начала 2021 года казахстанцы ежедневно проводят акции протеста у китайского консульства в Алматы. Протестующие требуют, чтобы Пекин освободил их родственников и друзей, задержанных в рамках китайских репрессий против мусульман в Синьцзяне.

В августе 2021 года сообщалось, что Китай ужесточает таможенную политику в отношении казахстанских экспортеров. По мнению экспертов, таким образом Пекин демонстрирует свое недовольство предоставлением статуса беженцев этническим казахам, бегущим из Китая.

Искандеров отметил, что для улучшения своего подпорченного имиджа в Казахстане Китай выбрал путь пропаганды китайской политики и ценностей на казахском языке.

«Но вряд ли это поможет — проблема имеет огромные масштабы», — усомнился он.

«Спасибо, не надо»

Среди казахских пользователей интернета китайская коммунистическая газета вызывает в основном скептицизм и неприятие.

«Только китайской пропаганды нам не хватало — кто из наших будет читать их сайт? Никто! Если только не сами жители Китая, которым интересны их новости», — сказала Ельнур Имашева, студентка Казахского национального университета им. Аль-Фараби.

«“Народная газета” напоминает мне советскую печатную прессу, где печатались скучные хвалебные репортажи о достижениях Компартии», — говорит Елена Платонова, домохозяйка из Нур-Султана.

«Но мы не будем потреблять такой контент — спасибо, не надо».

Пекин со своей стороны сам подливал масла в огонь, усиливая антикитайские настроения.

Например, в апреле 2020 года на частном китайском сайте Sohu.com вышла статья под названием «Почему Казахстан стремится вернуться в Китай», в которой автор поставил под сомнение принадлежность Казахстану его территории и утверждал, что исторически эти земли китайские, а «Казахстан был вассалом династии Цин».

Наблюдатели выразили уверенность, что китайские власти с высокой вероятностью знали о подготовке этой статьи. После публикации правительство Казахстана в том же месяце выразило официальный протест Китаю.

Искандеров отмечает, что, даже заговорив на местном языке, «Народной газете» не удастся завоевать симпатии казахских читателей.

«Если они будут оправдывать свою политику в Синьцзяне на казахском языке, то это вызовет лишь очередную волну гнева казахстанцев», — сказал он.

Вам нравится эта статья?

Комментарии 1

Правила оставления комментариев * Обязательное для заполнения поле 1500 / 1500

Каргту один из крупнейших и ведущих университетов РК. 8 факультетов, более 50 специальностей, около 7000 студентов. Огромнейшие достижения вуза и студентов. Уютные кабинеты, большие лабораторные, новейшая техника, высококвалифицированные учителя, большие и комфортные общежития и большой музей с историей вуза. https://www.kstu.kz/

ответ