Поправки к закону в Казахстане отменяют обязательный перевод уличных вывесок на русский язык

АЛМАТЫ -- Парламент Казахстана рассматривает требование о размещении визуальной информации на казахском языке и отмене обязательного перевода на русский.

Мажилис, нижняя палата парламента Казахстана, 6 октября одобрил во втором чтении поправки, требующие, чтобы наружные вывески, реклама, дорожные знаки, указатели, меню в заведениях общепита, ценники и прочая коммуникация были на государственном, то есть казахском, языке.

При этом обязательное предыдущее правило о переводе на русский язык в соответствии с новыми поправками отменяется.

Документ отправлен в верхнюю палату, Сенат. Прежде чем поправки станут частью закона, проект должны одобрить обе палаты и подписать президент страны.

Существующее законодательство в Казахстане предписывает размещать любую визуальную информацию на казахском и русском языках.

В случае вступления поправок в силу вся публичная коммуникационная информация должна будет, в первую очередь, быть на казахском языке. На русском, как и любых других языках, информация может дублироваться по желанию.

«Сегодня проблема государственного языка волнует всех», — отмечает член комитета по социально-культурному развитию, депутат Мажилиса Берик Абдыгалиулы.

«Среди них одна из наиболее часто поднимаемых нашими избирателями проблем — неграмотное изложение текста визуальной информации на казахском языке, а в некоторых случаях даже отсутствие информации на казахском языке», — сказал он.

«Мы считаем, что эти предложения позволят усилить ответственность каждого гражданина, особенно предпринимателей», — добавил парламентарий.

В Казахстане, согласно официальным данным на начало 2021 года, доля казахов составляет около 70%.

При этом в стране много этнических меньшинств. Среди них русские, кыргызы, украинцы и немцы.

Через 30 лет после распада СССР в стране все больше говорят на казахском.

Доля казахоязычных граждан увеличивается из года в год и, по наиболее свежим данным, в 2018 году составила 86%.

Движение в будущее

Власти стремятся к усилению позиций и расширению влияния казахского языка в стране, о чем заявил 1 сентября сам президент Касым-Жомарт Токаев во время своего ежегодного обращения к народу.

«Развитие казахского языка остается одним из приоритетных направлений государственной политики, — сказал Токаев, назвав это закономерным явлением. — В целом расширяется сфера применения государственного языка».

«По закону в Казахстане есть только один государственный язык», — подчеркнул президент.

Экспертное сообщество также отмечает, что реализуемая языковая инициатива — естественный процесс для любого государства.

Алматинский политолог и основатель Клуба казахского разговорного языка Alma Club Ислам Кураев написал в Фейсбуке, что такое унитарное государство, как Казахстан, имеющее свой государственный язык, должно уделять большое внимание языковой проблеме.

По его мнению, такие повседневные, простые вещи, как визуальная информация, «дают большую отдачу, чем целые государственные проекты по популяризации языка».

Он подчеркнул, что нынешние демографические тенденции в Казахстане, когда казахоязычное информационное поле значительно расширяется, диктуют усиление позиций казахского языка.

«Считаю, что стоит оставить все предрассудки и двигаться в будущее. Если мы хотим жить в Казахстане, то должны понимать простую истину — именно государственный язык будет основополагающим фактором в жизнедеятельности любого гражданина нашей страны», — написал Кураев.

Хотя законодательная инициатива производит впечатление понижения статуса русского языка, в реальности практически ничего не меняется, полагает главный редактор информационно-аналитического агентства Turan Times Газиз Абишев из Нур-Султана.

Государство лишь оказывает необходимую законодательную поддержку казахскому языку там, где его влияние снижено, сказал он «Каравансараю».

«Где живет много русскоязычных, там как были вывески и указатели на русском языке, так и будут, а где в основном казахоязычные граждане — там и без того нет информации на русском», — объяснил Абишев.

Защита государственного языка

Надписи на казахском и русском уже становились в прошлом темой международных разбирательств, поскольку политики в Москве используют эту тему для агитации своих избирателей и этнического русского меньшинства.

В августе блогер Куат Ахметов, выступающий в защиту казахского языка, опубликовал серию видеороликов из общественных заведений казахстанских городов, в которых поднял проблему отсутствия обслуживания клиентов на казахском языке.

Вскоре после этого Ахметов бежал в Украину на фоне ведущегося против него расследования в связи с предполагаемым разжиганием межнациональной розни. В то же время российские политики и проправительственные СМИ развернули кампанию против блогера, обвинив его в попытках вытеснить русский язык из общественной жизни Казахстана.

Заместитель спикера Совета Федерации России Константин Косачев выступил с жесткой критикой.

«Необходимо требовать от властей Казахстана дать оценку этим безобразным акциям доморощенных националистов, не имеющим ничего общего с добрососедским характером отношений между нашими странами и народами», — заявил Косачев 11 августа в беседе с РИА Новости.

Беспочвенные обвинения

Перед принятием недавних поправок в российских СМИ прокатилась новая волна критических публикаций о якобы «объявленной войны русскому языку» в интересах США.

«Попытки “казахизации” республики, проводимые проамериканскими националистами во власти, нацелены на то, чтобы нарушить языковую связь между народами двух стран и дать больше шансов США влиять на внутриполитические процессы в стране», — написал 3 октября российский новостной сайт Lenta.ru.

Уразгали Сельтеев, директор Института евразийской интеграции, живущий в Нур-Султане, отметил, что в последние недели со стороны России усилились провокационные вбросы на тему притеснения русского языка.

«К сожалению, эти информационные атаки приводят к социальной напряженности в Казахстане», — сказал Сельтеев в интервью «Каравансараю».

«Это недопустимо и на такие выпады нужно отвечать соответствующим образом», — добавил он, подчеркнув, что казахстанское общество должно консолидироваться в такой ситуации.