Китай запретил популярное среди миллионов мусульман приложение с текстами Корана

КАИР — Опираясь на закон, требующий разрешения на распространение книг или журналов в интернете в Китае, Пекин запретил приложение с текстами Корана, которому доверяют миллионы мусульман во всем мире.

Ранее в этом месяце компания Apple удалила приложение Quran Majeed из своего магазина приложений в Китае, лишив почти миллион пользователей возможности им пользоваться. Об этом заявил разработчик приложения, компания Pakistan Data Management Services (PDMS).

По словам компании, приложению «доверяют более 25 миллионов мусульман по всему миру». Среди прочего, его используют для чтения или прослушивания чтений Корана, отслеживания времени молитвы, определения Киблы (направления в сторону священной Каабы) и просмотра прямых трансляций из Мекки и Медины.

Оспаривание китайских правил цензуры

15 октября Би-би-си сообщила, что приложение Quran Majeed было удалено за размещение запрещенных религиозных текстов. При этом то, какие именно правила приложение нарушило в Китае, не указывается.

«По данным Apple, наше приложение Quran Majeed было удалено из китайского магазина приложений, поскольку оно содержит контент, требующий дополнительной документации от китайских властей», — говорится в заявлении PDMS, опубликованном Би-би-си.

«Мы пытаемся связаться с Управлением по вопросам киберпространства КНР и соответствующими китайскими властями, чтобы решить этот вопрос», — также говорится в заявлении.

На просьбы журналистов о комментариях правительство Китая не ответило.

Компания Apple сослалась на свою политику в области прав человека, которая гласит: «Мы обязаны соблюдать местные законы. Иногда возникают сложные вопросы, по которым мы можем не соглашаться с правительствами».

Примерно в то же время еще одно популярное религиозное приложение — Olive Tree's Bible — также было удалено из магазина приложений в Китае.

«В ходе проверки в магазине приложений компания Olive Tree Bible Software была проинформирована о том, что мы должны предоставить разрешение, подтверждающее наше право распространять приложения с содержанием книг или журналов на территории материкового Китая», — сообщил Би-би-си представитель компании.

«Поскольку такого разрешения у нас не было и нам нужно было получить одобрение на обновление нашего приложения и выпустить его для наших пользователей, мы удалили его из китайского магазина приложений».

Сайт Apple Censorship, отслеживающий приложения в магазине приложений компании Apple по всему миру, впервые сообщил об удалении приложений 12 октября.

Audible, сервис аудиокниг и подкастов, принадлежащий компании Amazon, удалил собственное приложение из китайского магазина приложений в прошлом месяце «из-за связанных с разрешением требований», сообщил 15 октября информационный сайт The Mac Observer.

14 октября компания Microsoft объявила об удалении своей социальной сети для поиска и установления деловых контактов LinkedIn из-за «трудностей», связанных с соблюдением цензурных правил Пекина.

«Безрассудный» шаг

Решение Китая потребовать удаления приложения Quran Majeed было «безрассудным», считает Раджех Сабри из Управления религиозного наставничества египетского Министерства по делам вакуфов (Awqaf).

По его словам, для определения наличия в приложении «запрещенных религиозных текстов» требуются экспертные знания.

Удаление приложения «без предварительной проверки и запроса мнения основных религиозных авторитетов не следует оставлять без внимания», говорит Сабри. «Такое поведение подпадает под категорию подавления свободы вероисповедания и свободы убеждений».

Исламский вопрос стал настоящей головной болью для Коммунистической партии Китая (КПК), отметил Абдул Наби Баккар, политолог и профессор Факультета шариата и права Университета Аль-Азхар в Каире.

«Поэтому, по мнению китайской администрации, удаление исламского приложения в социальных сетях считается важным делом и целью, которой необходимо достичь, чтобы сдержать “исламский прилив”», — сказал он.

Однако при этом, по его словам, «Китай рискует своими отношениями с исламскими странами, с которыми у него тесные связи».

«Поскольку китайские власти приняли решение в одностороннем порядке... они лишились поддержки, которую могли бы получить от исламских стран, потому что не представили даже минимально убедительных оправданий», — добавил Баккар.

«В Китае уничтожены минареты мечетей и исламские знаки», — написал афганский читатель Salaam Times в ответ на сообщение о пятилетнем «плане китаизации» Пекина.

По его словам, в сочетании с удалением широко популярного и пользующегося доверием приложения с текстами Корана эта новость вызывает беспокойство.

«Этим Китай хочет запугать мусульман, а его правительство пытается контролировать интернет-сервисы и онлайн-информацию».

Заглушая азан

Президент КНР Си Цзиньпин уже много лет настаивает на «китаизации».

В своем выступлении в августе Си заявил, что религиозные и этнические группы должны «высоко держать знамя единства Китая».

В рамках плана КПК на 2018–2022 гг. власти демонтируют купола мечетей, минареты и другие символы исламской архитектуры и запрещают мечетям возвещать азан (призыв к молитве) через громкоговорители.

План активно реализуется не только в регионе Синьцзян, где большинство населения составляют мусульмане, но и по всему Китаю. В Синьцзяне данная политика вызвала возмущение правозащитных групп и правительств некоторых западных стран, которые приравняли ее к «геноциду».

В Синьцзяне усилиями китайских властей примерно в 400 местах заключений, включая лагеря «политического просвещения», следственные изоляторы и тюрьмы, содержится более миллиона уйгуров и других мусульман тюркского происхождения, в том числе этнические казахи и кыргызы.

Еще миллионы живут под строгим надзором и контролем.

Пекин называет эти учреждения «центрами профессиональной подготовки», направленными на искоренение терроризма и улучшение возможностей трудоустройства.

Однако, по многочисленным сообщениям, учреждения стали центрами принудительного содержания под стражей, которые некоторые сравнивают с «концентрационными лагерями».

Независимые расследования и интервью с бывшими заключенными свидетельствуют о физических и психологических пытках, «промывании мозгов», систематических изнасилованиях, принудительной стерилизации мусульманок, насильственном извлечении органов, сексуальных надругательствах и других ужасах.

К другим преступлениям, совершенным в Синьцзяне китайскими властями, относятся произвольное задержание более 1 000 имамов и религиозных деятелей в регионе и разрушение или повреждение порядка 16 000 мечетей.

Проведенное в 2019 году расследование AFP показало, что в регионе были разрушены десятки кладбищ, а по их территории были разбросаны человеческие останки и кирпичи от разбитых гробниц.

[Материал подготовлен при содействии Валида Абу аль-Хайра из Каира]