«Я не перестану говорить»: украинцы в Китае выступают против дезинформации

ПЕКИН -- Оказавшись в тысячах километрах от своего дома, охваченного военным конфликтом, группа украинцев в Китае активно ведет информационную войну и борется с пророссийскими предубеждениями, троллями и цензурой.

Около 300 украинских переводчиков-волонтеров, некоторые из которых также проживают за границей, переводят информацию о ключевых событиях войны с Россией на китайский язык.

Для распространения информации они используют такие площадки, как веб-сайт «Новости Украины», китайское издание государственного информационного агентства «Укринформ», а также каналы в мессенджере WeChat и на YouTube.

Эта информация предназначена для китайской аудитории, которая в противном случае получала бы преимущественно пророссийские новости о вторжении в Украину, поскольку Пекин — один из немногих оставшихся друзей Москвы.

«Мы направляем всю нашу энергию, тревогу и горе на действие», — сказала в интервью AFP Лидия Жгыр, 29-летний педагог-эколог из украинского города Черкасы.

В результате кровавого вторжения России в Украину, продолжающегося уже пятую неделю, тысячи людей погибли и более 3,9 млн человек были вынуждены бежать из страны, сообщает ООН.

Это вызвало волну возмущения во всем мире, хотя и не со стороны Пекина, который вместо этого оказал дипломатическую поддержку России.

Во время телефонного разговора на прошлой неделе президент США Джо Байден предупредил своего китайского коллегу Си Цзиньпина о «последствиях» любой материальной поддержки России.

Однако попытки Вашингтона изолировать Москву не смогли убедить руководство Пекина.

Тем временем украинские волонтеры борются за то, чтобы изменить общественное мнение в Китае.

Оправившись после первоначального шока от войны, Лидия решила помочь в борьбе с тем, что она называет «информационным вакуумом» Китая в отношении конфликта.

На выходных в модном пекинском кафе собралась небольшая группа, чтобы обсудить контент для своего китайскоязычного канала YouTube, который за неделю с момента запуска набрал более 1 000 подписчиков — несмотря на то, что для преодоления «Великой китайской блокировки» приходится пользоваться виртуальной частной сетью (VPN).

«Большинство людей в китайских социальных сетях поддерживают Россию», — рассказывает Лидия Жгыр.

«Но я считаю, что у большинства людей просто нет доступа к объективной информации».

Они также создали канал в мессенджере WeChat, чтобы публиковать видео о конфликте с китайскими субтитрами.

Многие видео блокируются цензурой, несмотря на то, что волонтеры избегают публикации откровенно тяжелых, жестоких фото и видеоматериалов, а приложения, которыми преимущественно пользуется украинская диаспора, недоступны в Китае.

«Огромным недостатком для нас является то, что в Китае нет официальных новостей из Украины», — добавила она.

Между тем у российских государственных СМИ есть несколько репортеров в Китае.

Борьба за правду

Многие китайские СМИ распространяют российские конспирологические теории о финансируемых США биолабораториях в Украине и считают НАТО виновником кризиса.

Пророссийские голоса также доминируют в китайских социальных сетях, которые строго контролируются правительством.

«Очень трудно» делиться правдивой информацией о войне в Украине, — говорит Валерия Литовка, технический специалист из Пекина.

«И все же мы боремся за свободу, за новости, за правду», — сказала она AFP.

«Мы не хотим оскорблять другие страны, и украинцы соблюдают местные правила… мы лишь хотим донести мысль о том, что людей нельзя убивать».

В освещении китайских государственных СМИ в последнее время появились небольшие признаки изменений, причем в некоторых сообщениях признавались жертвы российских оккупантов среди гражданского населения.

Волонтеры также сообщают, что китайские государственные СМИ цитировали их переводы украинских данных о потерях российских военных.

«По крайней мере, один человек сказал мне, что изменил свое мнение», — сказала Жгыр.

Кремль отрицает атаки на мирных жителей, но факты говорят об обратном.

Информационная среда, с которой сталкиваются украинцы в Китае, аналогична ситуации в некоторых близких к России странах Центральной Азии.

Кыргызские СМИ, как и их российские коллеги, называют войну «специальной военной операцией».

В Казахстане среди населения все больше растет недовольство российскими телеканалами, которые либо распространяют кремлевскую пропаганду, либо вообще ничего не говорят.

Однако узбекские СМИ стараются сохранять объективность и отказываются следовать линии Кремля.

Вина и сопротивление

С начала пандемии небольшая украинская диаспора в Китае сократилась до нескольких тысяч человек.

Некоторые говорят, что им помогли китайские друзья, поскольку их страна разрушена войной.

«Мы чувствуем свою вину за то, что мы сейчас не там», — говорит Литовка, чьи родственники прячутся в бомбоубежищах в Харькове.

Другим пришлось заблокировать в сети знакомых, выражавших пропутинские взгляды в социальных сетях.

Украинский виноторговец Евгений уже перестал убеждать китайцев в интернете, но помогает другими способами.

«Я разместил несколько видео на WeChat, но позже решил их удалить», — сказал Евгений, родом из Западной Украины, который назвал только свое имя только из соображений анонимности.

«Я никогда не думал, что столкнусь с таким сопротивлением… на это было потрачено слишком много энергии».

Несмотря на то, что многие популярные проукраинские публикации и петиции подверглись цензуре, несколько каналов удалось сохранить, в том числе два аккаунта Weibo, принадлежащие посольству Украины в Китае.

Проукраинские пользователи Weibo переводили новости о войне на китайский язык и разоблачали российскую пропаганду, при этом некоторые публикации набирали сотни лайков.

В переводе все еще нуждается огромный объем материалов, и волонтеры полны решимости постепенно расширять свои возможности.

«Моя позиция предельно ясна... Я говорю о войне, которую Россия ведет против украинского мирного населения», — говорит Лидия Жгыр.

«И я не перестану об этом говорить».