Эксперты: чтобы изжить колониальное прошлое, Узбекистан должен ввести государственный закон о языке

ТАШКЕНТ -- Узбекистан должен как можно быстрее внедрить новые поправки к закону о государственном языке, в соответствии с которыми реклама в стране должна публиковаться на узбекском, а не на русском, считают официальные лица и наблюдатели.

В целом по стране мало что делается для внедрения новых поправок, подписанных 7 июня президентом Шавкатом Мирзиёевым и вступающих в силу 8 сентября, считает специалист по узбекскому языку и литературе Шахноза Соатова .

Согласно этим поправкам, реклама должна быть на узбекском языке — государственном или официальном языке страны.

В соответствии с новыми правилами, перевод на другие языки должен быть меньше основного текста (на узбекском), правильно выражать его содержание и занимать не более 40% от всей рекламной площади.

По словам Соатовой, советника министра юстиции Русланбека Давлетова, несмотря на новые правила, ни некоммерческие организации, ни предприятия не обновляли свои вывески. В ее обязанности входит мониторинг соблюдения законодательства о государственном языке.

«На практике, похоже, никто не хочет выполнять статью 6 закона», — написала Соатова 15 августа в своем Телеграм-канале.

По ее словам, правительственный Антимонопольный комитет и Департамент духовности и развития, которые должны контролировать эту сферу, вместо этого «молчат и бездействуют».

Соатова считает, что городские вывески на русском языке — это символ колониального прошлого.

«До каких пор наши города и даже отдаленные посёлки будут заполнены рекламными щитами, позорно провозглашающими нашу зависимость от другого языка?», — написала она.

«Опубликована новая редакция закона о государственном языке. Хотя бы закон о рекламе пусть работает», — добавила блогерка.

«У нас независимый Узбекистан с узбекским официальным языком или страна, которая до сих пор не может избавиться от своего колониального прошлого?»

Она привела в качестве примера Грузию, которую недавно посещала и видела там таблички, написанные на русском, турецком и английском языках, но прежде всего — на грузинском. Хотя, как отмечает автор, эта закавказская страна «находилась под колонизацией дольше, чем мы».

«Язык — это отражение характера, решимости и чести нации. Наше зеркало затуманилось, его нужно почистить!» — говорит Соатова.

«Реклама должна быть на узбекском»

Проживающий в Швеции узбекский политик Пулат Ахунов считает, что вопрос о языке рекламных вывесок и его регулировании очень актуален.

«Дело не только в “колониальном прошлом”, а в том, что узбекский до сих пор не стал государственным языком на уровне элит», — говорит он.

«Предлагаемая мера не направлена против русскоязычных, а против своих же, местных, по-прежнему думающих, что весь мир понимает русский язык», — объясняет политик.

Художник-карикатурист Махмуджон Эшонкулов, известный своими антивоенными рисунками после вторжения России в Украину, поддерживает идею прекращения использования русского языка в рекламе.

«Реклама сначала она должна быть на узбекском языке, — говорит он. — По крайней мере, можно использовать английский, ведь он имеет статус международного».

«Рекламные щиты, вывески на русском языке изобилуют на улицах Ташкента и других больших городов», — отмечает художник.

«В стране приняты законы, определяющие статус и использование государственного языка. Их надо просто претворять в жизнь», — говорит он.

Филолог, преподаватель узбекского языка и литературы Сабохат Вахидова согласна с Соатовой.

«Есть закон о государственном языке, где указана вся процедура использования узбекского языка в общественных местах. Нужно просто контролировать их выполнение», — говорит она.

«Узбекский язык должен функционировать на территории нашей страны», — утверждает Вахидова.

Защита государственного языка

Несмотря на существование многочисленных нормативных актов, в вопросе языка все еще существуют проблемы.

Например, в Ташкенте старые таблички с названиями городских улиц сменились на двойные — на узбекском и русском языках.

Это произошло еще до распада СССР, после принятия первого закона «О государственном языке» в октябре 1989 года.

После обретения независимости в 1991 году таблички сменили на одноязычные. В 1993 году узбекский был официально переведен на латинский алфавит, и часть вывесок пришлось менять снова.

Переход на латиницу должен подчеркнуть отход страны от российского влияния.

Сроки окончательного перехода на латиницу неоднократно передвигались. Сайты госорганов и ведущих СМИ в меню предлагают читать материалы на узбекской кириллице и латинице.

В октябре 2020 года Мирзиёев поручил разработать дорожную карту по полному переходу на латиницу.

Также была утверждена Концепция развития узбекского языка и совершенствования языковой политики в 2020-2030 годах и программа ее реализации.

В соответствии с этой программой, до 2030 года 80% групп в детских садах должны перейти на узбекский язык.

Кроме того, должна быть создана программа по обучению узбекскому языку для иностранцев.